TEXTO
L'Air et la Terre avaient une fille : Écho. Cette
charmante nymphe vivait dans les bois aux côtés de la
déesse Artémis.
Elle allait de rivières en torrents ; les arbres lui servaient de toit, la
mousse et les jeunes pousses de lit. Elle ne connaissait ni tourment ni
ennui.
Un jour qu'elle babillait avec
les autres nymphes, Écho fut accusée pas la grande déesse Héra d'aimer son
époux infidèle. C'était une injustice, mais Héra, aveuglée par la colère,
refusa d'écouter Écho, qui l'implorait.
« Tu veux donc avoir le dernier mot ! », clama la déesse, folle
de rage. Son châtiment ne
tarda guère : bientôt, la nymphe devint incapable de parler. Ni phrase ni
rire ne sortait plus de sa bouche. Elle répétait seulement les derniers mots
qu'elle entendait. Écho était au désespoir. Cette punition était d'autant
plus cruelle que notre jolie nymphe tomba éperdument amoureuse…
Écho aimait Narcisse. Ce garçon était tellement plaisant que toutes
les nymphes et toutes les jeunilles espéraient recevoir de sa part un baiser. Mais
le jeune homme était indifférent aux beautés qu'il croisait. Et jamais il ne sentait la présence d'Écho, qui le
suivait pourtant aussi fidèlement que son ombre. La nymphe l'observait sans
pouvoir lui parler, avec l'espoir pourtant d'en être un jour aimée. Un beau
matin, elle tenta toutefois de se faire remarquer. Narcisse, à la recherche de
ses amis, appelait : « Êtes-vous ici ? Y a-t-il quelqu'un par
ici ? », et Écho lui répondait de sa jolie voix : « Ici,
ici, ici… ». Narcisse lui demanda alors de venir et Écho, le cœur battant,
apparut au jeune homme.
Mais celui-ci s'en détourna immédiatement. Et
sans la regarder, il cria : « Jamais, jamais… Penses-tu qu'un jour il
se pourrait que je te donne pouvoir sur moi ? » Et la voix de la
nymphe, entrecoupée de larmes, répéta, suppliante : « Je te donne
pouvoir sur moi. » Mais déjà, Narcisse s'éloignait. Méprisée par celui
qu'elle aimait, Écho s'enfuit à travers bois, jusqu'à trouver une grotte
dans laquelle elle voulut cacher sa honte et son désespoir.
(...) Aujourd'hui, la nymphe a tant
maigri qu'il ne reste que sa voix. Et, du fond de sa caverne, Écho répète
encore les derniers mots des paroles qui lui sont adressées.
TRADUCCIÓN
El
aire y la tierra tuvieron una hija:
Echo. Esta encantadora ninfa vivía en el bosque junto a la
diosa Artemisa . Ella
fue de los ríos a los torrentes; los árboles servían de techo, el musgo y
los brotes jóvenes de la cama. Ella no conocía el tormento ni el aburrimiento. Un día,
cuando balbuceaba con las otras ninfas, Echo fue acusada por la gran diosa Hera de que Echo amaba a su infiel marido. Fue
una injusticia, pero Hera, cegada por la ira, se negó a escuchar a Echo,
quien le imploró . "¡Así que quieres tener
la última palabra! Exclamó la diosa, enojada de rabia. Su castigo fue que la ninfa pronto se volvió incapaz
de hablar. Ninguna oración o risa salía de su boca. Repitió sólo las
últimas palabras que escuchó. Echo estaba desesperada. Este castigo
fue tanto más cruel cuando nuestra bella ninfa se enamoró locamente...
A
Echo le gustaba Narcisse. Este
chico era tan agradable que todas las ninfas y las chicas
esperaban recibir un beso de él. Pero el joven era indiferente a las
bellezas con las que se encontraba. Y nunca sintió la presencia de Echo,
quien lo siguió tan fielmente como su sombra. La ninfa lo observó sin
poder hablar con él, con la esperanza, sin embargo, de ser amada algún
día. Una buena mañana, sin embargo, ella trató de hacerse
notar. Narciso, buscando a sus amigos, gritó: "¿Estáis
aquí? ¿Hay alguien aquí? Y Echo le respondió con su bonita voz:
"Aquí, aquí, aquí...". Narcisse le pidió que viniera, y Echo,
con el corazón acelerado, se le apareció al joven.
Pero se dio la vuelta de inmediato. Y sin mirarla, gritó: "Nunca, nunca... ¿Crees que algún día podría ser que te dé poder sobre mí? Y la voz de la ninfa, interrumpida por las lágrimas, repitió, suplicando: "Te doy poder sobre mí. Pero ya, Narcisse se alejaba. Despreciada por el que amaba, Echo huyó por el bosque hasta que encontró una cueva en la que quería ocultar su vergüenza y su desesperación.
Narcisse caminaba como de costumbre, cuando de repente
se sintió atrapado por una terrible sed. Se dejó guiar por Némesis hasta
una fuente y se agachó para tomar un sorbo de agua. Cuando vio su propio
reflejo, Narcisse se enamoró de él. A partir de entonces, nunca dejó de
contemplar su hermosa cara en el agua clara. Se desesperó por no poder tocar o
amar esa imagen, y no pudo alejarse de ella. Su dolor fue tan grande que
llamó a la muerte, con la esperanza de liberarse de un amor
imposible. "Ay", se quejó, "¡Ahora entiendo todos los
problemas que he causado a estas chicas! El tiempo se estaba acabando, y
los pies de Narciso se estaban convirtiendo gradualmente en raíces, su cuerpo
en un tallo, y sin que él lo notara, el joven se convirtió en una bonita flor,
que todavía lleva su nombre.
La
locura de Narciso no había aliviado el
dolor de Echo. Ella siguió vigilándolo. Y cuando Narcisse se despidió
de su propio reflejo, Echo repitió en voz baja y triste: "Adiós..." Hoy, la ninfa ha perdido tanto peso que
solo su voz permanece. Y desde las profundidades de su cueva, Echo todavía
repite las últimas palabras dirigidas a él.
No hay comentarios:
Publicar un comentario